希望您享受電影?
翻譯:法蘭克彼得生
請問醫學院怎么走？
我20分鐘后有一個講座，而我的司机有點迷路了
直走過了橋左轉
你的口音真可愛 新澤西?
奧地利 - 奧地利?
你好（澳大利亞式打招呼）!
來點燒烤樹袋熊嗎您？
免了吧
誰的小牛排?
給你，寶貝
我看看，我們還有法國熱狗
誰的法國熱狗? 很不錯的
走開
最后一個，巨無霸熱狗！ 誰的巨無霸？
就你？別逗了。做夢去吧
Harry, 那些演出的狗怎么還沒送到？
不好意思，不能讓他們餓著肚子表演
赶緊的 - 好，Mutt Cutts 會明白的
我靠，真牛B
你好
我馬上來
你為什么要去机場？坐飛机？
你怎么知道? 我看到你的行李箱
然后我看到机票,就琢磨出來了
那么你要去哪? - Aspen
加利福尼亞... 好地方
我叫Christmas, Lloyd Christmas.
我叫Mary Swanson.
這不是我的正式工作 - 不是?
我和我朋友Harry想開一間寵物店
不錯
我有虫 - 你說什么?
我想稱它為: "我有虫". 專賣虫子
你知道，就像那些專門賣螞蟻的...
怎么了? 坐飛机緊張?
差不多吧 - 沒什么好擔心的, Mary.
据統計說你在去机場的路上遇到交通事故的几率更大
比如撞車或者掉下懸崖...
或者被壓在油罐車下 那是最糟的
我有個外甥，哦，有過一個外甥
Lloyd, 能不能開車的時候往前看？
好主意，要小心點 這地方的人開車跟瘋子一樣
好的大伙儿，你們知道規矩 不許亂跑，不許亂衝，不許亂嗅
你去哪里了? 我的狗應該在40分鐘前就在這里
現在我几乎沒時間打扮它們了 - 別擔心, Noogieburger太太
Noogieborn! - Noogie...
Born! - 這些狗雜种不需要打扮
為什么，我親自給它們洗澡和修剪 我做事您放心
也許...你可以給它們稍稍梳理一下
謝謝，到了，給你 - 歐不, Mary.
在我們經過了這漫長的旅程之后 我不能接受這個
謝謝, Lloyd. 祝你和你的虫子好運
來個臨別的擁抱?
我討厭分手
Lloyd!
噓！走吧
堅...強...
她會在自動扶梯旁放下手提箱 你去拿
小菜一碟
再見，我的...
Mary!
我們發了
她放下了，我們走...
勞駕，借光！
讓道，讓開！
攔住那飛机! - 你不能去那里
沒事! 我是豪華車司机
嗨, Lloyd. - 嗨, Harry.
今儿過得怎么樣? - 還成，又掉到跑道上了
他到底替誰工作? - 不知道
我們最好查出來
潰瘍? - 我死不了
你又被炒了? - 哦也!
當你离開事故現場的時候他們總是惊惶失措
好吧,我也失業了
老兄,你太失敗了
沒有惡意 - 沒關系
你知道真正讓我不爽的是什么?
我花了所有的積蓄來把我的貨車裝飾成狗的模樣
嗨, Pete. - 光警報器就200.
小孩子喜歡它。毛茸茸的多可愛啊
手提箱里是什么？
那是世界上最美麗的女人給我的愛的紀念品
我開車送她到机場, 一路上情意綿綿
她和我說話來著！ - 不可能！
我們兩人之間有愛的磁場
然后呢？
她就走了，去Aspen了 离開了我
里面有什么?
老大，我不是一個隨便動人家東西的人
鎖著呢嗎? - 嗯，可牢了
兩個人，其中一個有槍
你交了煤气費了嗎？
你意識到你做了什么嗎? - 我們快閃吧
手提箱不在這里 他一定隨身帶著
他肯定要回家
咱們把這地方砸個稀巴爛 讓他們記住
我覺得他記不住，這地方已經夠爛的了
我有一個更好的主意
來吧你個小東西。。。
我們開了一天車了，城里一個工作都沒有
什么都沒有, 無，零
除非你想一周工作40個小時!
幫我拿一下，我要去買點東西
錢要花在刀刃上，咱們沒剩几個錢了 - 我長得像傻子嗎？
（色情雜志）
我日!
請原諒... 老大媽
你有1塊錢零錢嗎? - 零錢？抱歉，沒有
能不能幫我個忙? 我去找零錢，幫我看著我的東西?
當然可以 - 謝謝
嘿，人說的沒錯。 老太婆雖然笨手笨腳，開車亂撞...
但還不是一點用也沒有
我馬上就回來，別死這儿啊！
酒呢?
我被一個坐輪椅的老太太給打劫了
一點都沒料到
Harry. 別傷心了
還說呢, Lloyd. 我的鸚鵡Pete...
死了
不是吧？哥們，出什么事了？
它的腦袋掉了 - 腦袋掉了?
是啊，它挺老的了
在這里，我在垃圾堆里找到的
我們沒吃的，沒工作...
我們的鸚鵡頭還掉了 - 冷靜，冷靜
你還待在這鬼地方干什么, Harry? 我們應該离開這里
那去哪? 到哪去? - 我告訴你哪里...
某個溫暖的地方 那里的啤酒像葡萄酒一樣
漂亮女人像Capastrano的大馬哈魚一樣聚集
我說的是一個小地方比如Aspen.
我不知道，法國人都是混球 等等...
我知道你想干什么了，老兄!
你就是想去Aspen去找那個丟了手提箱的女人
然后你需要我開車送你到那 對吧?
我說的對吧? - 是啊，那又怎樣?
我要去一個能出人頭地的地方
別，別, Lloyd!
我看我們待在這里找工作，還有為蠕虫商店攢錢
我不知道你怎么樣，我可是疲于躲避債主了
你知道我恨什么嗎？
我恨夾著尾巴做人
我因為自己什么也不是而沮喪 但是最令我沮喪的是...
我沒有愛人
好吧, Lloyd.
我們去Aspen好了
你沒開玩笑吧？
好吧，哭出來吧，好好地哭一場
夠了
Lloyd, 你在干嗎？
我感覺自己跑的特快, Harry.
我們都還沒穿越康涅狄格州呢， 你已經開始招我煩了
我們真的做了, 不是嗎老兄?
嘿，你去哪搞得這些? - 加油的時候我買的
我們應該討論一下花費。我們的預算很緊
這不是用旅行基金買的 我多帶了25塊錢
你去哪搞的25塊錢?
我賣了些東西給住在樓下的Billy
那個失明的孩子?
你賣給他什么, Lloyd?
一些東西 - 什么東西?
我記不清了... 棒球卡... 一代彈球...
還有Pete...
Pete? 你把我的死鳥賣給一個失明的孩子?
Pete甚至都沒有腦袋 - Harry, 我都搞定了
漂亮的小鳥。你能說"漂亮的小鳥"嗎
漂亮的小鳥。你是一只漂亮的小鳥
漂亮的小鳥
這幫王八蛋，光天化日拿我開涮
這箱子拿不回來我們的損失可就大了
他們跟蹤了我們几個星期了 - 為什么這么說?
他們怎么知道我喘不過气來？
看來是高手
別擔心,我們會把錢拿回來的
我來告訴你一些其它事...
他們從來沒有去Aspen. 我會注意的
抱歉, Flo...
Flo... 就像電視劇
du jour湯是什么? - 那是今天的特色湯
听起來不錯，我來一份
拿這些鄉巴佬開心真爽
我很喜歡
怎么了?
你把鹽弄撒了
撒鹽是會帶來晦气的
開車穿越全國， 我們最不需要的東西就是晦气
把鹽瓶從你的右肩膀上扔過去
你媽了個巴叉！
哪個死人敢用鹽瓶扔我？
這是個嚴重的錯誤，先生 我從不敢冒犯像你這么大塊頭的人
打丫挺的, Sea Bass.
你要吃這個? - 什么? 吃...不吃...吃
我的腦子都亂了，吃
你剛才真慫
你胡說八道
那人在我的三明治上吐痰
我想我只是...
我有一個主意
跟我來
打扰一下? - 你們他媽的想干嘛?
我只是想...
為剛才的不愉快道歉
我的朋友Harry和我...
想請你們一打啤酒...
讓我們和解 - 和气酒
隨便你 我會叫服務生帶過來
你在干嗎? 我們沒錢請他們喝酒
請原諒
Sea Bass和他的伙伴們說要幫我們付帳
他們說記在他們的賬上 他們真好人
Sea Bass這樣說? - 如果...
坐在那張桌子的人叫Sea Bass的話...
好吧，如果他想這樣...
把這些也記上?
我要殺了這些狗娘養的
太天才了, Lloyd. 你怎么想出這個鬼主意的?
我在電影里看到的 - 太令人難以置信了
怎么? 一些蠢貨幫他付賬然后他跑了?
不是，在電影里他們追了半英里追上了他， 然后割了他的喉嚨
是部好電影
我知道不是最合适的時候，但是你能不能開到路邊？ 我要尿尿
你瘋了嗎？現在不行 - 我很急...
尿在后面的空瓶里。在地板上
看著座位!
什么?怎么了？
瓶子快滿了, 我還沒尿完
那別尿了 - 開始了我就停不下來
赶快給我另外一只瓶子 快點快點!
接著
接著這個
Hurry, 還有好多 - 你是什么，駱駝?
靠邊停車
不，這是件開襟羊毛衫 但是謝謝提醒
哥們，靴子真帥
把你的車停在路邊
請出示駕駛執照
你們開得有點快啊
你們喝了點酒,是不是？
喝爺爺的咳嗽藥也算?
沒有，沒有沒有，警官
那是什么?
沒什么，警官 - 沒什么...
你知不知道...
在賓夕法尼亞州車里有開了瓶的酒是犯法的?
把酒瓶給我, 你這南瓜頭..
警官，別，別喝...
你要是知道好歹就老老實實把嘴給我閉上
吃薄荷糖嗎您？ 給我滾蛋！
他們怎么會沒有拿到贖金？ 不可能的
我錢就放在說好的那地方了啊
完全可能，Mary
Bobby被綁架的時候 我們本來就應該叫警察的
我們已經討論過這個問題了，Helen
Andrea先生
Nicolas... - Carl...
有消息了嗎？先生 還沒有，Nicholas
這事啊，我琢磨著...
也許我們應該取消這個禮拜的慈善募捐
我們不應該打亂原有計划 她說的對，我們得照常計划行事
特別是你，Mary 我得當作什么事都沒發生一樣？
沒錯 去滑雪，去聚會，該干嗎干嗎
我們不能讓別人看出來
如果讓媒体知道了這事， 綁匪會緊張的
誰知道他們能干出什么來
然后他說，你愛我嗎？ 然后她說，不
可是那滑雪眼鏡真好看
你看那是什么？
讓我來開？
不用了，我沒事
我不知道，這地方讓我想起很多往事
怎么了？Harry? 哪個小母牛惹你傷心了？
不是母牛，是個女孩，Fraida Felcher.
我們在這樣的地方住過 比這儿有品味，特好
Felcher, 從Cranston來的那個？ 你知道她？
當然！我是說，你剛才。。。提到過她
我們在一起那次真浪漫
我以為我們會永遠在一起
可是一個禮拜以后她給了我一封絕交信
她說為什么了嗎？ 我給她打了個電話
她說什么我從來不听她的話之類的 我也不知道，沒仔細听
但最傷我心的是，她說她心里有別人了
可我到現在也不知道是誰
Andrea先生，你猜我們碰到誰了？
讓我們在電話亭中分手吧
那倆家伙跟屋里爽呢
這倆人有點怪
他們到底來這干嗎？是條子嗎？
不太像！
先生，您听說過“為他人著想”這句話嗎？
這是公用電話！
先生...你竟然不理我 哈，他惹著我了今天
你當時要是拿到了那個包就什么事都沒有了 你的酒，親愛的
稍等...
把電話挂上
把電話挂上！
對不起，Andrea先生，您說什么來著？
听著，這幫孫子拿了我的錢
我要知道他們是誰，拿我的錢在干什么
嘿，我已經說過了，我這就去
好的
這地圖說，我們已經走了四寸了
咱們汽油不夠了吧？
甭擔心，足夠了
我覺得不夠，Lloyd
打賭嗎？
我不打賭
你不打賭？
我不打賭就是不打賭
失敗！
我以前不打賭，現在不打賭 今后也不會打賭
是嗎，我賭20塊錢今天之內讓你打賭 沒戲
一賠三 不
一賠五 不
一賠十
好吧
我肯定能贏
不知道怎么贏但我肯定能贏
嘿嘿
呵呵
Joe讓我去干掉他們吧
你什么都不用操心
給我閉嘴。 我們都不知道他們是她媽的什么人
不殺你不知道的人，這是規矩
你上來給我躺車里
等我搭上他們的車，你就在后面跟著 明白了嗎？
嘿，他們來了
躺下躺下
嘿，你們是去Davenport嗎？?
我車坏了，還沒吃午飯
我們平時不隨便讓人搭車
可是既然你這么誠懇地看著我
來，上車
逮你 逮你
坦克導彈 反坦克導彈
你賴皮 沒賴皮
你就是賴皮 就沒賴皮，句號
就是賴皮，句號加嘆號
句號后面不帶加嘆號的！ 句號后面不帶加嘆號的！
Lloyd!
行啦！！！
嘿，你知道世界上最刺耳的聲音是什么嗎？ 哎~~~~~~~~~
夠啦，夠啦，夠啦！
哥們儿
咱們听听收音机行不行？
收音机？要收音机干嗎？ 來，Harry
一…
二…
三四，五…
上山，打老虎
老虎不在家
專打小松鼠
老虎不在家呀 呀呼伊呼嘿
這里有人，帶上他們
來個無敵海底小辣椒？ Mentalino先生？
呃，你們倆來吧 你來我就來，Lloyd
行，你先來 不，你先來
不，你先 你先
老是我先！ 你們倆干嗎不…
當個男子漢大丈夫，一起來？
听著不錯，Harry 當然不錯
來就來，誰怕誰
切，一點也不辣 就稍微有點麻
勞駕，我出去打個電話
慢慢爽
來點這個就不那么辣了
真給勁
對，精神病
我正跟那倆人一塊吃飯呢
哦，面包上別忘了抹黃油！
我不能讓他們在Aspen到處亂竄 別擔心
等他們吃了我下的耗子藥， 就竄不到哪去了
他來了
感覺好點了嗎？ 好多了，謝謝關心
你們倆來Aspen干嗎？度假？
你先吃了我就告訴你
你們沒帶多少行李啊 我就看見一個包和一個箱子
那箱子都不是我們的 一個女的丟在机場
我們不過是幫她送回去 你的漢堡好吃嗎？
你根本就不認識她？
哈，老天爺真會開玩笑
你沒事吧？我們不過是開玩笑而已
我有胃潰瘍
我的藥！ 咱們叫輛救護車？
你去找藥 別急，我會人工呼吸
我去找藥
你老老實實躺著行不行？
他不老實躺著
藥來了
吃了藥就好了 來，大口大口的吃
好點了？
要不然你也來點番茄醬和芥末？
我日！！！
結帳！
我都不敢相信
生命是脆弱的， Harry
剛剛還在嚼漢堡，一扭頭就死翹翹了
可是他怪我來著 你听他死前說的話
人死之前都是會胡說八道的
有人下毒？ 毫無疑問
我們在尸体旁邊發現了這個
服務員說，他跟另外兩個人一起來的
他們叫了救護車，然后就溜掉了
知道他們去哪了嗎？
剛收到的線索，他們在80號公路上 往科羅拉多方向去了
什么樣的車？
嗯，是一輛1984年的…
牧羊犬
去滑雪啊？
是啊 - 真好
是你的？
嗯
倆都是？ 對
厲害！
對不起... 你...弄得哪都是
享受男人的關怀，三月二十五號 半夜兩點一刻，不見不散
度假帶這么多行李啊？ － 我搬家到Aspen
我男朋友是個二百五，我得离他遠點
給我算命的人說，我得遠离愛惹麻煩的人
給，稍微有點松…
哎，讓我來…
我這有火儿，來...
我正好也去Aspen
你想不想哪天，聚聚， 喝點巧克力什么的？
當然，好啊，你看著挺善良的
等我給你我的電話號碼 我的筆呢？
我記得就在這附近來著
告訴我就行了，我記性特好 － 我號碼是，555… 905
…唉不對，那是我以前的電話…
有時候東西到了嘴邊就是說不出來 － 忘了你他媽的電話號碼吧！
你這什么態度啊？真次
我錯了，饒了我吧。。。
有信儿了嗎？ －他們一會就應該路過這里
30英里以外有人看見他們朝這邊來了
我都已經告訴你了，就別沒完沒了了 －當然，沒問題
嘿，你瞧，我們快到科羅拉多了
你來開會行不行？ 我連著開了九個小時了
沒精神再開一個州了
嘿，哥們儿，大號儿的啊？
回頭見
嘿，Harry，我買了牛肉干。。。
睡得像死豬一樣
嘿，我還捉摸著你什么時候能起來呢
我睡了多長時間？
少說也有五個鐘頭吧？
我覺得洛磯山脈應該有山啊
我也覺得邪門呢
那約翰•丹佛的歌原來都是瞎編的
我也是人，Harry 人都會犯錯嘛
行了，別那么嬌气
不就是往回走兩步嗎？
兩步？你橫穿了整個美國的六分之一
往相反的方向！
我們現在沒錢去Aspen，沒錢回家
沒錢吃飯，沒錢睡覺！
那你光說不練也沒用啊
遇到困難要想辦法解決嘛
行，沒錯，你說的沒錯
你去哪這是？ －回家，我走回家去
隨你便把，完美先生！
就跟你從來不犯錯似的
去Aspen嗎？車上還有個地儿
你從哪找這么個玩藝？ －村里一個小孩
我拿你的大狗車換的
這東西一加侖汽油能跑70里地
Lloyd，我一直覺得你大腦積水
你今天的所作所為
証明我以前都是冤枉你了
去不去Aspen啊還？
去啊，走，哥們
往西，往西走，老大 對，對
我要停下來上廁所
去吧，老兄
挺溫暖的
我們到了
在后面頭有點暈
這不是很令人難以置信嗎? 兩個單身的家伙還能要求什么?
來點吃得怎么樣?
我開車的時候吞了一個六月鰓金龜，我飽了
我要餓死了
老天，看看那屁股 - 是啊...
他肯定有練
為什么我們不把手提箱寄給Mary?
如果我認識她，她會請我們喝茶和嫖妓
好主意，她住哪? - 不知道
她姓什么?
我記不起來了，s開頭的
Swin... Swamie... Slippy...
Slappy, Slimin, Solomon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
看著手提箱 - 好
就在這里 Samsonite 差太多了 但是是S開頭的
我沒看到 - 她一定不在表格上
好极了，我們現在干嗎?
我不能感覺到我的手指
麻掉了
也許你該在戴上一個手套 我的手在出汗
手套?
你一直帶著2個手套?
對阿，我們在落基山脈
我要殺了你 什么
我要殺了你 我要殺了你
鎮靜 - 我要殺了你
你發瘋了
我知道我們該做什么
我們該做我們很早以前就該做的事
別做蠢事 - 蠢？一點都不蠢
我要把這該死的禍根扔進那該死的池塘里
我會的 - 別...
你的手凍僵了
好吧，計划是，我們從手提箱里借點錢...
然后找個理想的房子 - 好主意，還有我們几下所有的花費
我們會還錢的,一分不差
我們還得起 - 我們說話算話
這是總統套房,先生們
通常是留給皇室、權貴...
舞台、銀幕上的明星 還有日本天皇
查里斯王子和戴安娜, 當他們還在一起的時候...
都經常入住本酒店 - 我們要了
給你...
給你... 給你...
這就是生活, 對吧? 下一步呢?
不知道，我看看
Lloyd, 你還好吧?
Harry, 是Mary. - 誰?
手提箱的主人Mary
Mary Swanson
Swanson...
舉辦... ...舉辦一年一度的...
一年一度的... - 的...
會議... - 大家伙...
國際保護協會... 明晚
來吧，灰姑娘 你該去舞會了
謝謝 車夫... 給你 - 謝謝先生
好了, 好了, 靠!
暫停
請原諒，先生。要交500元。晚安
500? 沒問題 為我們准備4份
以防我們要雙份
我的天啊，是他們 - 誰?
那些腦袋有問題的家伙
你能感覺到嗎，Harry, 這是我們的大好机會
我們只需要展現一下我們的出眾... 再糊弄一下...
我們穿著肮臟的襯衣 - 沒問題, Lloyd.
看看那人帶的滑稽的包
我能就著豆子和一瓶紅葡萄酒吃了她的肝
我們去拿些開胃酒
先生,請來兩杯馬提尼
請注意
Aspen 保護協會是...
23种瀕于滅絕的物种最主要的保護者
我們很榮幸地請Swanson先生...
介紹一下第24屆。Carl?
先生們女士們... 我向你們介紹lcelandic雪貓頭鷹
這几只華麗的動物是地球上剩下的...
雪貓頭鷹的1/7
如果條件允許的話,依靠你們的幫助以及協會的努力...
這种奇妙的生物會再次繁衍興旺起來
再次感謝大家，晚上愉快
我能不能來點開心果?
還有那些
你能不能鎮靜一點? 我從沒看過你這么緊張
看著他們, Shay. 看緊點
我准備好許諾了。我第一眼看到Mary Swanson...
我就有老式的浪漫感覺...
我能做任何事 來取悅她 - 那是很特別的感覺, Lloyd.
歐，她來了
Wow, 你不是開玩笑把 她是一個天使
你在等什么? 過去跟她說話
她會以為我是個神經病，那么遠跑來...
但是你有手提箱 她看到你會很激動的
等等，我有主意了
為什么你不過去自我介紹...
還有吹捧一下我 這樣我等下就不用自己吹牛了
告訴她我很有錢... 還很帥... 還有...
還有過人的才智 - 我不認為我...
上
好，你要做什么?
我去吧台那里
你那些貓頭鷹不錯
你說什么? - 貓頭鷹... 很美
你是鳥類愛好者嗎? - 我？不是...
我以前有一只鸚鵡, 但是我對狗更在行
狗... for the lay person.
謝謝...
我也喜歡狗 你怎么和他們相處?
我訓練它們，為它們洗澡,幫它們修剪毛發， 甚至幫它們生產
真的？有什么不尋常的生產嗎？ - 沒什么，大部分都是狗式生產
有一次我們讓一只牛頭狗（Bulldog）和一只Shitzu交配...
真的？那真古怪
對，我們叫它Bullshit
我來這里的真正原因是...
向你介紹我的一位朋友
Mary, 還沒見你的朋友呢...
實際上我們還沒有自我介紹。我是Mary Swanson.
Hi, Harry Dunne. - 這是我繼母Helen
Harry Dunne 很高興見到你
我看到你進來了，希望能見到你
是嗎? - 那燕尾服太棒了
我喜歡有幽默感的男人 Mary也是
真的?
關于我朋友...
明天有空嗎? Mary想去滑雪
她什么?
Helen, 你讓我為難了 - Well, you are.
畢竟，...
這是最后的机會了 The poor thing never gets out.
你說呢, Dunne先生? 有空嗎?
我朋友... - 忘了你朋友吧
我想你們會很愉快的 - 我不知道
當然，什么時候?
你怎么能沒把她帶過來?
放松，你發達了。你明天和她有個約會
我愛你，老兄
好了，你在親我
This calls for a little of the bubbly.
你會成為我最好的朋友的, 我保証
你為自己贏得了頭等座位,伙計
我們已經有燕尾服了
Well, this party really died.
也許是巧合
"也許是巧合".
這是一個信息, Shay.
我們殺了他們的鳥, 他們也殺了我們的鳥
那有人能夠用軟木塞彈死一只鳥?
他們不是普通人，他們是高手
嗨，來了
Thank you.
夫人...
衣服不錯, 先生
給你
你好嗎? 我們45分鐘后開門
我在等人 介意我進來坐嗎?
進來吧
不錯的日子，對吧? - 是啊，謝謝
老天，這里感覺真不錯
我不經常出來 - 是嗎？為什么?
有些家庭問題
我不想說那些事情煩你 - 謝謝
你瞧, 霜
Harry?
你還好嗎? - 我經常這么做
你們好
快說，孩子們...
你們有沒有熱水?
問一下，10點了嗎?
1點了
我的表也是1點 我還以為快了
她來晚了? - 就晚了几個小時
你知道，女孩們... 當她們激動的時候...
什么都要力求完美（應該是指打扮）
這瓶算我的
Yippie...
一杯白葡萄酒
你好
倒霉的日子, 對吧?
我也是
我和我男友分手后一切都變糟了
我的天。可怜人，痛嗎?
我很好I shaved a sheet for you.
听著，這很無聊。我來幫你you.
就痛一會儿
准備好了?
我對自己說：在那人殺了你們兩個之前快跑
你知道那傻瓜說啥？ - 不知道，我不在乎
他有一晚上喝得醉醺醺的回來要修水槽
來談談你把 你來這里干嗎？
招待
你不會剛好認識Mary Swanson?
Mary Swanson? 她經常來這里
那是什么意思? - 她來這里吃晚飯
抱歉
你知道她住哪里嗎？
她的家在Alpine Drive上的大房子
Alpine Drive？大房子？
不可能...
太偉大了！
我們登陸月球了！
今天我過得很愉快，多謝了，Harry
我很榮幸，Mary
那晚上7點45你來接我？ －噢我有點事情要辦
為什么不在8點差一刻？ －得了！
好的，7點45
Bye...
沒道理啊！她告訴我十點整的！
你确實去了那個酒吧？ －當然
我肯定，大廳酒吧...在大廳里
也許只是她改變心意了
那真讓人厭煩！我討厭女人們這樣
她想再見到你的，你說呢？
等一下
她肯定指的是晚上十點！
你認為呢？她怎么會在上午十點去酒吧？
我認為她是個暴躁的酒鬼！
這段時間我一直在痛苦中煎熬
就象地獄，一無所有！
有趣，有意思
听著...按照你晚上的計划 現在我再去打探一下
早上十點！
嘿 Harry，老伙計...
你走之前，讓我們來一杯吧！
好，無論如何我都會幫你的
是的先生...
知道我為什么喜歡你嗎 Harry？ 你是一個正常人
也是我想讓你繼續正常的原因
來半勺，迅速攪拌
敬我的朋友 Harry！我的媒人！
去吧！
Hi，門開著，到樓上來
等一下，我馬上好了，再一分鐘
听上去不錯...
Harry，你在里面嗎？
馬上就好
我希望你沒有用衛生間，馬桶坏了
馬桶衝不了水
我只是刮一下臉 －刮臉？
我出來晚了，想省一點時間
好吧，我在廚房等你
今日新聞：在Menendez兄弟律師事務所
我們回到這令人心碎的故事...
這位失明的羅德島男孩被騙，買了一只死掉的鸚鵡
我只是覺得它太安靜了
這些惡心的家伙是誰？
Hi...
還記得我嗎？
不太記得
在Providence
上個星期，我送你到机場 －我的天...
Lloyd 是嗎？ －你還記得我的名字？
你在Aspen做什么？ －來給你送公文包
你把它忘在机場了，小迷糊
你帶來了我的公文包？
我把它放在酒店了 來吧，上車，我們這就去取
除非...
你很忙？
不不，你在這里等我一下
衝啊，衝水吧！混蛋
Harry，你在里邊做什么？
我在刷牙
有點重要的事，我得臨時走一下
是緊急情況，我稍后會解釋的
看誰先到上面！
我贏了！
很眼熟？ －我不敢相信你會這么做，你帶來了
我當然會。 當Lloyd Christmas駕車送一位女士去机場時， 她應該帶上所有的行李
這就是我的哲學 －難以置信
太不敢相信了。你赶了2000里路，只是為了我？
我并沒有什么要緊事
并且我知道丟失東西的沮喪感覺
啊，你真好
Mary，這對你可能很突然 但我已經想了很久
我已經等待了一生的時間，并且我不恥于承認
求求你...
讓我說完
我為你瘋狂，我對別人從未有過這感覺
這感覺象什么？我仿佛回到學生時代
一個追求情人的男學生
我以為我听到你在和誰談話
Mary...
我...我非常想和男學生做愛
也許我該走了 －不...
我不是那個意思
我想說的是...
我喜歡你，Mary
我非常喜歡你
我想問你個問題，直率的
我需要你給我一個誠實的回答
你認為...
在我這樣的人和你這樣的女孩之間...
有多少机會？ －這很難講
我真的不知道... －告訴我，坦白的告訴我
我走了很長一段路只是為了見到你，Mary
老實告訴我，我的机會有多少？
不太大
你說不太大，百分之一有嗎？
我只能說是百万分之一
你是說我還有這一絲机會是嗎？
我明白你了
Hi，我們有許多毛巾 －Nicolas，你在這里干嗎？
我一直在找你，Mary，有一些關于你丈夫的消息
丈夫？等一下...
你那百万分之一的机會怎么講？
你們不請我進去嗎？
嘿Harry，你沒來電話
你在這里做什么？
對不起，槍手，你是誰？
別和我裝白痴你這個屁眼 我是那個公文包的主人
Nicolas，我的家族信任你 閉嘴！
听著，Samsonite先生...
這個公文包，Harry和我正打算補償你
打開它
去吧，照他說的做，快點
這是什么？錢在哪里？
這和錢一樣好，這些是借條
去吧，沒錯，這些數字加起來剛剛好
看這張，這是一輛車，27万5千...
你再看看這張...
你死定了，你死定了！
Lloyd，我回來了
我們應該談一談，我有點事情要坦白
噢好，你找到她了，我這就走
別，站住
好吧，我這就盡快買一張去Amsterdam的單程票
你們兩個家伙怎么認識的？
我們曾經是最好的朋友，直到他開始背后傷人
我背后傷人？你神經病!
你知道我為她瘋狂！
你知道我為Fraida Felcher瘋狂
你什么意思？ －別否認，Lloyd
她告訴了我整個經過
她什么時候走的？
我猜我們都從對方身上學到了什么
你說的，伙計！也許我們并不是那么要好
是啊 一個漂亮女孩就可以使我們分開
也許我們該死的友誼并不值得！ 也許我們應該現在就划清一切！
好的你告訴我在哪里簽字？ －就在我的屁股上！親它！
你親我的!兩邊都要！就在這！
閉嘴！
哪個失敗者要先走一步了？
現在
我是弄亂你計划的人，對我開槍
不，等等
我來，我搶了你的姑娘，我應得的報應
不你不能！ －我當然應該
不行... 昨天是美好的一天
Mary和我一起滑雪、堆雪人，她還摸了我的大腿...
好吧，殺了他！
你殺了我最好的朋友，你這個雜种！
如果這可以安慰你，你們馬上又可以在一起
Harry，你還活著！
看看你差勁的射擊
我運气不錯 －警察！
任何人不許動，把手舉到頭上
不是說你，笨蛋！
特別探員Beth Jordan，FBI
Dunne先生，非常感謝你，沒有你我們完不成任務
我們從Providence一路都在跟蹤你們
接著是什么？Harry？你是叫Harry吧？
她在大廳抓住我解釋了發生的事
接著他們給了我這件防彈衣和一把手槍
但万一他射中你的臉呢？
万一他射中我的臉呢！ －這是我們愿意承擔的風險
為什么我沒有得到一把槍？ 你有槍嗎？
你是對的Lloyd，她值得這趟旅行
當然，她很不錯不是嗎？ 我很高興能幫助她出來
Bobby. －Wasy.
我只是有一點痛 －對不起...
我好想你
親愛的，我想向你介紹兩位最棒的朋友
你看見他了？ －當然
他有把槍
我說，這是我的丈夫Bobby
Hi, Bobby.
我真為你高興
謝謝，非常感謝你們兩位
這一些都應該歸功于你們兩位
我不敢相信，Lloyd
先是Mary拋棄我們 接著警察拿走了我們的養老金
然后是車撞坏了 －我們什么時候可以休息一下？
Hi 伙計門，我們正在進行一次比基尼周游旅行
我們需要兩名在賽前為我們涂油脂的男孩
你很幸運
前邊三里外就有個鎮子，你能在那里找到些人
OK，多謝
你知道你做了什么嗎？
停下！
請原諒我的朋友，他有一點遲鈍
鎮子是在相反的方向
喔...
那兩個幸運的人將會和那些女孩共渡好几個月
別擔心，我們可以好好休息一下了
但是我們的眼睛要一直睜開。
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看